CONSULTATION : NOM FRANÇAIS DE L’ACBAP / SEEKING INPUT: CAPAL FRENCH NAME

0

**English translation follows*

CONSULTATION : NOM FRANÇAIS DE L’ACBAP

Le conseil d’administration de l’ACBAP sollicite vos commentaires sur la révision de son nom français.

Le nom actuel est l’Association canadienne des bibliothécaires académiques professionnels. Deux raisons nous motivent à réviser le nom. Tout d’abord, la désignation « bibliothécaire professionnel » est un titre réservé dans la province de Québec. Deuxièmement, nous voulons inclure nos collègues qui travaillent dans les cégeps, un réseau distinct de collèges préuniversitaires et techniques au Québec.

Les noms suivants sont envisagés :

Association canadienne des bibliothécaires collégiaux et universitaires (ACBCU)

(Traduit en anglais : Canadian Association of College and University Librarians)

 

Association canadienne des bibliothécaires en enseignement supérieur (ACBEE)

(Traduit en anglais : Canadian Association of Librarians in Higher Education)

 

Vous pouvez nous faire part de votre préférence en utilisant l’un des liens suivants. Veuillez répondre une seule fois, dans la langue de votre choix, avant le 30 octobre.

 

Sondage en anglais : https://goo.gl/forms/cdA0Jrkf424WMNn62

Sondage en français : https://goo.gl/forms/sN12D2CUQsWmMu403

=============================================================================

SEEKING INPUT: CAPAL FRENCH NAME

 

The CAPAL board is seeking your input on a revised French name.

The current name is Association canadienne des bibliothécaires académiques professionnels. We need to revise the name for two reasons. First, the designation “bibliothécaire professionnel” is proprietary in the province of Quebec. Second, we want to be more inclusive of our colleagues working in CEGEPs, a distinct pre-university/technical college system in Quebec.

 

The following names are being considered:

 

Association canadienne des bibliothécaires collégiaux et universitaires (ACBCU)

(English translation: Canadian Association of College and University Librarians)

 

Association canadienne des bibliothécaires en enseignement supérieur (ACBEE)

(English translation: Canadian Association of Librarians in Higher Education)

 

 

To let us know your preference, please use one of the following links. Please respond only once, in your preferred language, by October 30th.

 

English Poll: https://goo.gl/forms/cdA0Jrkf424WMNn62

French Poll:  https://goo.gl/forms/sN12D2CUQsWmMu403

 

View this post in: French